증산도상생문화연구소는 대한민국의 문화, 역사, 종교, 등에 대해서 전문적으로 번역하는 대한민국의 유일한 인문학 연구소입니다.

대한민국의 역사와 종교 영성문화 그것을 전세계에 알리는 유일한 한국의 인문학 연구소이며 대한민국을 정말로 알려면 본 연구소에 와서 같이 번역작업을 해보면 알 수 있습니다. 대한민국의 역사가 다 왜곡되어 있습니다. 대한민국의 역사는 일본의 식민지지배 역사관이 그대로 투영되어 세계교과서에 실려있습니다. 본래 대한민국의 역사와 종교 영성문화 그것을 전세계에 알리기 위해 번역작업을하는 유일한 한국의 인문학 연구소입니다.

본 상생문화연구소는 증산도 산하 전문 연구기관으로 수십명의 일반인 석박사들과 함께 한국의 문화와 역사를 20여년 이상 소개하고 번역하고 있습니다.

증산도상생문화연구소에서는 증산도의 경전인 『甑山道 道典』초판이 출판된 1992년 이래 도전을 외국어로 번역 출판하기 위해 수많은 인력과 자금을 투입하여 각고의 노력을 경주해 왔습니다. 그러나 그 내용이 우리나라 고유의 사상이라 문화와 전통이 다른 외국인들에게 소개하는 것은 매우 어려운 작업이었습니다.

본 연구소는 20년간 노력의 결과물로서 『道典』을 주요 6개 외국어 (영어, 불어, 독일어, 러시아어, 일본어, 중국어)로 번역을 하여, 서울 국제 도서전에 연속해서 출품을 하여왔습니다. 그러나 아직도 세미나를 열며 계속해서 내용을 가다듬고 있습니다. 또한 6개 외국어 외에 스페인어, 아랍어, 인도어, 몽골어 번역을 위해서도 노력해왔고 작업인력의 확보를 위해 국내는 물론 해외지역까지 번역전문가를 확보하는 노력을 계속하고 있습니다.

또한 본 연구소에서는 인류의 시원사와 한민족 9천년 국통맥을 총정리한 역사서 『환단고기』한국어판을 2012년 출판하였고, 이어서 3년간에 걸쳐 국내 모든 대도시와 미국 엘에이, 뉴욕에서 환단고기 북콘서트라는 대규모 행사를 개최한 바 있습니다. 수많은 동포와 현지인들이 빨리 외국어 판 환단고기가 나와서 한민족의 자부심을 세계 만방에 알릴 수 있는 단초를 마련해 줄 것을 끊임없이 요청하였고 이에 부응하기 위해 더 많은 연구원 인력이 필요한 실정입니다.

증산도에서는 세계화의 기치를 내걸고 모든 책자 자료의 외국어 번역출판을 전제로 하고 있습니다. 현재 출판된 증산도 주요 도서만도 150종에 달할 정도로 방대하며, 그 책자들은 장기적으로 번역의 대상으로 삼고 있습니다. 또한 부설 방송국인 STB 상생방송에서도 외국어 자막, 외국어 프로그램 제작에 박차를 가하고 있는 실정입니다.

본 연구소는 이와 같이 다양한 작업을 동시에 진행하고 있는 상황이므로, 우수한 통번역 능력뿐만 아니라 증산도 문화에 대한 이해와 서로 다른 문화권을 융합할 수 있는 포용력까지 갖춘 인재를 선발하고 있는 상황입니다.

이에 부응하여 본 연구소는 국내 및 해외에 거주하는 유능한 인문학 번역가를 구하고자 합니다.