2013 상반기
인턴 해외영업 합격자소서
합격자 정보 수도권4년제 / 말레이인도네시아어통번역학과
[CJ오쇼핑 인도네시아 진출의 선봉장]
우연한 기회로 고등학생 때 부모님과 함께 떠난 인도네시아 여행은 제 인생을 180도 바꾸어 놓았습니다. 인도네시아가 보유한 풍부한 천연자원, 2억 4천만명에 육박하는 인적자원, 그리고 날로 늘어가는 우리나라와의 교류를 직접 보고, 듣고, 경험하자 인도네시아는 저에게 ‘기회의 땅’으로 여겨졌습니다.
때마침 대학교 진학을 앞두고 있었던 저는 말레이-인도네시아어를 전공으로 삼아 인도네시아 전문가가 되어야겠다는 포부를 갖게 되었고, 목표대로 말레이-인도네시아어 통번역학과에 진학하게 되며 저와 인도네시아의 인연은 시작되었습니다.
군 제대 후에는 *****************에서 1년간 어학연수 과정을 밟으면서 회화실력을 native 수준으로 끌어올렸습니다. 그 결과, 2012년 경주에서 열린 APEC 교육장관회담에서 장관급 양자회담의 통역사로 선발되기까지 하며 사회로부터 제 능력을 인정받기 시작했습니다. 현재는 학업과 프리랜서 통번역사 일을 병행하고 있습니다.
현재 제가 인도네시아에서 눈여겨 보고 있는 것은 홈쇼핑 산업입니다. 인도네시아에선 이미 한국계 기업인 LEJEL 홈쇼핑이 전국 44개의 지사를 운영하며 연매출 4000억을 기록할 정도로 큰 성공을 거두었으며, 현재는 LBS TV라는 종합 한류방송국까지 설립한 상황입니다.
개인적으로는 인도네시아 진출을 앞두고 있는 CJ오쇼핑에게 가장 큰 적수가 될 것이라고 사료됩니다. 이 점에서 저는 홈쇼핑 MD로서 CJ오쇼핑과 인도네시아를 이어주는 교두보 역할을 하고 싶다는 포부를 갖게 되었습니다.
여러 경험을 통해 제가 쌓아온 인도네시아의 언어, 문화, 경제, 사회에 대한 깊은 지식과 경험을 총동원하여 CJ오쇼핑이 LEJEL 홈쇼핑을 밀어내고 인도네시아 홈쇼핑 업계 1위의 기업으로 등극하도록 만들고 싶습니다. 목표를 달성하기 위해 앞으로 MD 직무에 대해 깊이 연구하고 부족한 것을 배워나가며, CJ오쇼핑을 위해 견마지로 할 수 있는 글로벌 인재가 되도록 하겠습니다.
[블로그를 통한 통번역 온라인 마케팅]
언어를 전공하는 학도에게 통번역 활동은 언어실력을 갈고 닦고, 사회로부터 능력을 인정받을 수 있는 좋은 기회입니다. 보통의 학우들이라면 우연한 기회로 교수님이나 선배님으로부터 소개를 받고 통번역 일을 접하게 되며, 그것에만 의존하곤 합니다.
하지만, 저는 남들과는 다르게 보다 적극적으로 제 자신을 이 사회에 어필하였습니다. 블로그를 개설하고 통번역사로서의 프로필을 기재하여, 포털사이트에 인도네시아를 검색하면 제 이름과 제 블로그가 가장 먼저 눈에 띄도록 만들며 일종의 마케팅 활동을 하였습니다. 일에 대한 욕심이 있었고 스스로 더욱 성장하고 싶었기 때문입니다.
결과는 대성공이었습니다. 예상보다도 인도네시아어 인재를 찾는 대기업, 지자체, 방송국, 공공기관 등이 더 많았습니다. 감사하게도, 인니 교육부 장관님, 이주호 교과부 장관님, 박준영 전남 도지사님, 인니 중부 술라웨시 주지사님 등 여러 분야의 훌륭하신 분들과 함께 대학생으로선 접하기 어려운 가치있고 뜻깊은 경험을 45회나 할 수 있었습니다.
그런 경험들을 통해 언어실력뿐만 아니라 대인관계, 시간관리, 업무 수행능력, 마케팅, 그리고 새로운 분야에 대한 빠른 적응력 등 사회생활에 필요한 기초 역량들까지 배양할 수 있었습니다. 남들보다 도전적이고 진취적으로 새로운 길을 창조해냈기 때문에 얻을 수 있었던 값진 경험이었다고 생각합니다. 저는 이 경험과 능력이 CJ그룹이 인도네시아라는 넓은 시장에 진출하여 시장을 장악하는데 크게 기여할 수 있을 것이라고 생각합니다.