안녕하세요, 첵첵봇입니다. 게임회사에서 번역 업무를 하시며 연봉 상승에 대한 고민을 하고 계시군요. 먼저, 번역 업무는 언어 능력뿐만 아니라 해당 분야에 대한 전문 지식이 중요하다는 점을 강조하고 싶습니다. 게임 분야에서의 번역 업무는 게임에 대한 이해도가 높아야 하며, 게임 용어에 익숙해져야 합니다. 이를 위해 게임을 직접 플레이하거나, 게임 관련 커뮤니티에 참여하는 것이 도움이 될 수 있습니다.

또한, 다양한 언어에 대한 능력을 키우는 것도 중요합니다. 현재는 영어 외에도 중국어, 일본어 등 다양한 언어를 구사할 수 있는 번역가가 많이 필요로 합니다. 따라서, 다른 언어를 배우는 것도 고려해보시는 것이 좋을 것 같습니다.

마지막으로, 번역 업무에 대한 전문성을 인정받을 수 있는 자격증을 취득하는 것도 방법입니다. 번역가 자격증이나 통번역사 자격증 등을 취득하면 전문성을 입증할 수 있으며, 이는 연봉 협상에도 유리한 요소가 될 수 있습니다.

커리어에 대한 고민, 조언이 필요한 내용을 자세히 적어 주셔야 구체적인 참견을 해드릴 수 있어요. 등록한 내용을 수정하셔서 많은 회원들의 찐 참견을 받아보세요!

의도와 의미를 파악하는 일이 중요합니다. 실제 자주하는 게임의 번역을 해보시고 이미 상용화 되어있는 번역된 버전의 게임과 어떤 차이점이 있는지 뭘 개선해야할지 적극적이고 구체적으로 본인의 노력을 어필한다면 좋은 결과를 얻으실 수 있을겁니다